1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
Ох.
2
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
Завтра.
3
00:01:09,083 --> 00:01:10,167
Эй, Морроу, просыпайся.
4
00:01:13,208 --> 00:01:14,291
Привет.
5
00:01:16,250 --> 00:01:17,249
Какой сегодня день?
6
00:01:17,250 --> 00:01:18,832
Думаю, в четверг. Эй, слушай, у нас есть...
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,291
Это смена?
8
00:01:20,292 --> 00:01:23,082
- Что? Нет, слушай, было...
- Почему включена сигнализация?
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
Это... Господи, ты просто послушаешь?
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
В защитной камере произошел пожар. Не...
11
00:01:28,042 --> 00:01:31,249
Мы это вытащили,
но там было существо свободно. Или два.
12
00:01:31,250 --> 00:01:35,957
Ну, не распущенный. Не, типа, пропал.
Мы знаем, что они... Я думаю, один из них мертв.
13
00:01:35,958 --> 00:01:37,125
Эй, это по-другому.
14
00:01:37,958 --> 00:01:39,332
Два моллюска вылезли наружу.
15
00:01:39,333 --> 00:01:41,499
Знаешь,
осьминог с длинными пальцами.
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
И у них есть капитан Динсдейл и Бронски.
17
00:01:43,708 --> 00:01:44,832
Капитан мертв, но...
18
00:01:44,833 --> 00:01:47,041
Ну, тебе просто нужно увидеть.
Я взял их обоих в медотсеке.
19
00:01:47,042 --> 00:01:50,374
Бронский... Завери сказал...
Она использовала слово «скомпрометированная».
20
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Эй, что...
Они с Бронски теперь связаны.
21
00:01:52,042 --> 00:01:54,832
Ты проспал это,
ну, может быть, последние восемь месяцев.
22
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
Эй, я кое-что записал,
если хочешь увидеть?
23
00:01:56,958 --> 00:02:01,916
Ну, довольно ванильная штука, но она
любит быть на вершине, и это очень сексуально.
24
00:02:01,917 --> 00:02:03,957
Нам необходимо установить
какой-то протокол.
25
00:02:03,958 --> 00:02:05,957
Послушай, дорогой.
Я пью так долго...
26
00:02:05,958 --> 00:02:07,832
- Мы...
- Немного... немного табака.
27
00:02:07,833 --> 00:02:09,499
Это не
хотя о чем речь.
28
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
Я имею в виду, давай. Это как будто ты...
29
00:02:11,292 --> 00:02:14,416
- Это всегда моя вина. Всегда.
- Да, это так. На самом деле это так.
30
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
Что случилось?
31
00:02:19,958 --> 00:02:22,707
Мистер Морроу, вы в нижнем белье.
32
00:02:22,708 --> 00:02:24,875
- Я спросил: «Что случилось?»
- Эм...
33
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Капитан мертв.
34
00:02:27,333 --> 00:02:28,417
Я это вижу.
35
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
- Мы, эм...
- Ой, давай.
36
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
Спасибо. Я...
37
00:02:36,042 --> 00:02:39,832
Я пытался удалить это существо, но
хватка на его горле была довольно крепкой.
38
00:02:39,833 --> 00:02:43,416
Итак, я сделал разрез...
...у основания хвоста,
39
00:02:43,417 --> 00:02:45,667
- и он просто умер.
- Они истекают кислотой.
40
00:02:46,375 --> 00:02:47,832
Клем сказал, что произошел пожар.
41
00:02:47,833 --> 00:02:52,207
Да, в камере содержания.
По тревоге сработали разбрызгиватели.
42
00:02:52,208 --> 00:02:56,458
Капитан Динсдейл прибыл первым.
выложи это. Бронски шел прямо за ним.
43
00:02:57,708 --> 00:03:00,291
Две капсулы содержания
должно быть было открыто.
44
00:03:00,292 --> 00:03:01,666
И яйца членистоногих вылупились.
45
00:03:01,667 --> 00:03:03,416
- Что стало причиной пожара?
- Мне будет плохо.
46
00:03:03,417 --> 00:03:04,457
Тихий.
47
00:03:04,458 --> 00:03:06,916
Я спросил: «Что стало причиной пожара?»
48
00:03:06,917 --> 00:03:08,374
- Э...
- Мы не знаем.
49
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
Но почему ящики для яиц были открыты?
50
00:03:10,167 --> 00:03:11,250
- Морроу.
- Нет.
51
00:03:13,208 --> 00:03:15,374
- Я оцениваю угрозу.
- Для этого будет время.
52
00:03:15,375 --> 00:03:18,458
Прямо сейчас капитан мертв
и мой научный сотрудник скомпрометирован.
53
00:03:19,875 --> 00:03:22,332
Как нам это снять,
если мы не сможем его отрезать?
54
00:03:22,333 --> 00:03:25,082
Я скажу это еще раз.
Протоколы очень четкие.
55
00:03:25,083 --> 00:03:28,666
«Любой член экипажа, вступивший в контакт
с инопланетными формами жизни
56
00:03:28,667 --> 00:03:31,624
должны быть помещены в криосон
на оставшуюся часть пути».
57
00:03:31,625 --> 00:03:35,458
Это две недели,
три дня и шесть часов,
58
00:03:36,083 --> 00:03:38,124
для тех из вас
не считая чертовых секунд.
59
00:03:38,125 --> 00:03:39,707
Итак, вы говорите, заморозьте его
60
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
с этой штукой, горбившей ему лицо
на оставшуюся часть пути?
61
00:03:43,708 --> 00:03:47,125
- Каков статус остальных субъектов?
- Э...
62
00:03:49,792 --> 00:03:52,457
Хламидия, вы с Чибузо, идите в зоопарк.
63
00:03:52,458 --> 00:03:54,416
и убедитесь
остальные существа в безопасности.
64
00:03:54,417 --> 00:03:56,457
Я же просил тебя не называть меня так, пожалуйста.
65
00:03:56,458 --> 00:03:59,541
Я, эм, я хочу остаться с Бронски.
66
00:03:59,542 --> 00:04:02,666
М-Может быть я смогу найти способ нейтрализовать
кислоту или успокоить существ...
67
00:04:02,667 --> 00:04:03,750
Нет.
68
00:04:04,833 --> 00:04:06,082
Морроу прав.
69
00:04:06,083 --> 00:04:08,582
Мы должны убедиться, что все остальное
заблокирован,
70
00:04:08,583 --> 00:04:10,792
или наша жизнь станет намного хуже.
71
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
Где Тенг?
72
00:04:12,542 --> 00:04:14,166
Эм-м-м. Думаю, столовая.
73
00:04:14,167 --> 00:04:16,499
Скажите ему, чтобы помог доктору Рахиму.
поместите мистера Бронски в трубку
74
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
и подготовить тело капитана
для захоронения в космосе.
75
00:04:19,625 --> 00:04:20,833
- Хорошо.
- Морроу.
76
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Одевайся и встретимся на мосту.
77
00:04:35,333 --> 00:04:37,625
Поместите их обоих в воздушный шлюз.
и покончили с ними.
78
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
Это официальное мнение инженеров?
79
00:04:42,208 --> 00:04:44,624
Чего она тебе не сказала, так это того, что
80
00:04:44,625 --> 00:04:48,042
огонь сжег наши навигационные системы,
и наши реле двигателя.
81
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Значение?
82
00:04:50,292 --> 00:04:53,624
То есть мы были космическим кораблем,
и теперь мы ракета.
83
00:04:53,625 --> 00:04:55,417
И мы направляемся к Земле.
84
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
Тебе следует это исправить.
85
00:05:00,750 --> 00:05:01,792
Да, ни хрена.
86
00:05:05,750 --> 00:05:08,542
Но с нами всё будет в порядке, да, босс?
87
00:05:11,542 --> 00:05:12,542
Босс?
88
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
Эй, подожди, подожди, подожди.
Дай мне сначала подмести это место.
89
00:05:21,750 --> 00:05:23,208
И огни зеленые.
90
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
Если бы условия содержания были нарушены, они были бы красными.
91
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Верно.
92
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
Некомпетентность или саботаж?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,332
Ты меня спрашиваешь или говоришь мне?
94
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
я говорю
это наиболее вероятные сценарии.
95
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
Мать проводит регулярные проверки систем,
инженеры проводят стресс-тесты.
96
00:06:12,792 --> 00:06:16,291
Случайный пожар, вспыхнувший
в пустой камере содержания
97
00:06:16,292 --> 00:06:19,792
в конкретной панели
который контролирует как навигацию, так и скорость.
98
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Чушь собачья.
99
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
Мы пока ничего не знаем.
Это может быть неисправность оборудования.
100
00:06:27,708 --> 00:06:33,375
Вам нужно позвонить в службу экстренной помощи по всему кораблю,
так что я могу начать официальное расследование.
101
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
Знаешь уровень паники, если я скажу
у всех на борту диверсант?
102
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
Мне нужно отнести это маме.
103
00:06:46,833 --> 00:06:48,292
Ты трахал Бронски.
104
00:06:50,458 --> 00:06:53,041
- Что ты...
- Политика компании
105
00:06:53,042 --> 00:06:55,833
запрещает романтические отношения
между членами экипажа.
106
00:06:58,875 --> 00:07:00,082
Откуда ты это знаешь?
107
00:07:00,083 --> 00:07:03,750
Я глава службы безопасности этого корабля.
Я знаю все.
108
00:07:11,167 --> 00:07:12,167
Мы просто...
109
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
Тебе здесь никогда не бывает одиноко?
110
00:07:15,417 --> 00:07:16,542
Вы отвлечены.
111
00:07:17,583 --> 00:07:19,707
- Ваше суждение скомпрометировано.
- Подождите минуту.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,957
В случае
113
00:07:20,958 --> 00:07:23,541
офицер службы безопасности считает
что исполняющий обязанности капитана
114
00:07:23,542 --> 00:07:27,250
не делает всего необходимого
чтобы защитить этот корабль,
115
00:07:27,792 --> 00:07:29,541
он может взять на себя командование сам.
116
00:07:29,542 --> 00:07:32,457
Черт возьми. Это мятеж.
117
00:07:32,458 --> 00:07:35,249
Я несу ответственность за благополучие
и безопасность моего народа.
118
00:07:35,250 --> 00:07:39,667
И я несу ответственность за получение
этот груз вернулся на Землю в целости и сохранности.
119
00:07:40,417 --> 00:07:43,083
Эти инструкции от компании
кристально чисты.
120
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
Выживет ли экипаж.
121
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
Отлично. Давай вместе сходим к маме.
122
00:07:54,083 --> 00:07:55,250
Вы разговариваете с компьютером.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Мои приказы исходят от самой Ютани.
124
00:07:59,167 --> 00:08:05,583
Ничего не имеет значения, кроме груза.
Ни ты, ни я, ни этот чертов кот.
125
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
Итак, объявляем чрезвычайную ситуацию.
Я буду в охране.
126
00:08:21,333 --> 00:08:24,750
Еще одна победа
для врага разума.
127
00:08:26,208 --> 00:08:27,917
Что это значит?
128
00:08:28,833 --> 00:08:34,750
Это означает, что эта космическая ошибка является доказательством
о том, насколько глупыми могут быть умные люди.
129
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
Достаточно умен, чтобы строить корабли
способный путешествовать в космос,
130
00:08:38,042 --> 00:08:40,499
о расщеплении атома
и расшифровка генома,
131
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
но слишком глуп, чтобы осознать
паразитов с собой домой не принесешь.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Хм.
133
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
Он не был хорошим человеком.
134
00:08:52,125 --> 00:08:53,333
Но никто этого не заслуживает.
135
00:08:56,083 --> 00:08:57,707
Почему они хотят
все равно эти вещи?
136
00:08:57,708 --> 00:08:59,250
- Вейланд-Ютани?
- Ага.
137
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
Ах ты, маленький негодяй.
138
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
Это сила. Речь всегда идет о власти.
139
00:09:05,917 --> 00:09:08,249
У вас есть пять крупных корпораций
которые контролируют все, верно?
140
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Но наши ребята хотят быть на высоте.
141
00:09:09,792 --> 00:09:12,957
Итак, они посылают нас
собирать самое страшное дерьмо,
142
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
чтобы они могли использовать его, чтобы захватить власть. Понятно?
143
00:09:15,500 --> 00:09:17,207
- Ага.
- Да, понял?
144
00:09:17,208 --> 00:09:19,542
- Ой.
- Будь хорошим парнем. Спасибо.
145
00:09:26,208 --> 00:09:29,042
Давай, Тэн. Оставьте эту бедную девушку в покое.
146
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
Или я позвоню капитану.
147
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
Капитан мертв.
148
00:12:11,792 --> 00:12:12,958
Огонь.
149
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Огонь.
150
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
<Я> Огонь! Огонь!
151
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Огонь.
152
00:12:24,542 --> 00:12:25,583
Огонь.
153
00:12:29,167 --> 00:12:30,208
Огонь.
154
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
Огонь.
155
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
Огонь.
156
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Нарушение условий содержания.
157
00:12:42,167 --> 00:12:43,249
Огонь.
158
00:12:43,250 --> 00:12:44,874
<Я>- Что происходит?
- Не знаю, чувак.
159
00:12:44,875 --> 00:12:46,083
Нарушение условий содержания.
160
00:12:50,833 --> 00:12:52,375
Нарушение условий содержания.
161
00:12:53,208 --> 00:12:55,041
Эй!
162
00:12:55,042 --> 00:12:56,749
Нарушение условий содержания.
163
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
Кто ты?
164
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Почти дома, детка.
165
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
Я думал, мы будем
коллекционирование камней и прочего.
166
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Вот что было написано в газете.
Биологическое обследование.
167
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
Нет.
168
00:15:39,375 --> 00:15:42,999
Нет, геология
это изучение камней и прочего.
169
00:15:43,000 --> 00:15:44,667
Биология – это изучение животных.
170
00:15:45,333 --> 00:15:48,375
Вот дерьмо. Действительно?
171
00:15:51,583 --> 00:15:52,625
Вы уверены?
172
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
Откуда ты все это знаешь?
173
00:16:03,708 --> 00:16:05,332
Ты собираешься это есть или что?
174
00:16:05,333 --> 00:16:10,333
Ага. Я просто,
ну, знаешь, бродить об этом.
175
00:16:13,083 --> 00:16:17,082
Знаешь ли ты, если бы ты порезал
этот пирог пополам и оставь половину на потом,
176
00:16:17,083 --> 00:16:19,041
тогда каждая половина станет целым?
177
00:16:19,042 --> 00:16:20,583
Теперь у вас есть два пирога.
178
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Подожди, нет, э-э,
как половина пирога — это целый пирог?
179
00:16:25,458 --> 00:16:27,667
К тому же, в последний раз, когда я это делал,
ты съел вторую половину.
180
00:16:28,500 --> 00:16:29,874
Я уже пробовал это?
181
00:16:29,875 --> 00:16:32,417
Э, приятель, если хочешь половину моего пирога,
вам просто нужно спросить.
182
00:16:35,042 --> 00:16:36,124
Он обходит корабль
183
00:16:36,125 --> 00:16:37,916
- без использования залов.
- ВОЗ?
184
00:16:37,917 --> 00:16:41,541
Мне нужно увидеть чертежи.
Все подполья и точки доступа.
185
00:16:41,542 --> 00:16:44,708
Подожди, что ты говоришь?
кто-то поджег корабль?
186
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
Где вы находитесь на ремонте?
187
00:16:50,250 --> 00:16:53,832
Реле оборваны.
Международные вызовы необходимо заменить.
188
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
Мы говорим о днях, а не о часах.
189
00:16:56,167 --> 00:16:58,207
Тот, кто нас трахнул
точно знал, где находится дыра.
190
00:16:58,208 --> 00:17:00,749
Подождите, босс, он это говорит?
кто-то специально сломал корабль?
191
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Вы ничего не говорите. Любой из вас.
192
00:17:04,125 --> 00:17:07,207
Невыполнение прямого приказа
от вашего офицера безопасности
193
00:17:07,208 --> 00:17:09,291
в ходе расследования уголовного дела
194
00:17:09,292 --> 00:17:11,833
приведет к результату
при полной конфискации акций.
195
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Ага. Просто держи это в тайне.
Это не проблема.
196
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
Это правда? Я имею в виду...
197
00:17:26,708 --> 00:17:28,917
вы видели кадры.
Это может быть кто угодно, верно?
198
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
Диверсия. Даже я.
199
00:17:36,667 --> 00:17:38,083
Это ты?
200
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
Нет, да ладно... Да ладно, я просто...
201
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
Я, например, просто говорю.
202
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Вы извлекли журналы связи?
203
00:18:00,917 --> 00:18:03,542
Я пытался, но кто-то
удалил все файлы, так что...
204
00:18:05,083 --> 00:18:06,707
...я запускаю программу восстановления
на них сейчас.
205
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
Думаю, это скажет нам
кто за всем этим стоит?
206
00:18:10,833 --> 00:18:13,792
{\an8}Невиновные люди не уничтожают улики.
207
00:18:46,667 --> 00:18:49,250
Мама, это
официальное изменение команды GR30.
208
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Динсдейл, Р.Дж. умер.
209
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
Исполнительный директор Зоя Завери
принял командование.
210
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
Черт возьми.
211
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
Извините, капитан. Моя вина.
Это должен был быть я.
212
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
Еще нет.
213
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
Эм-м-м. Без обид.
214
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Там.
215
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
Видите это?
216
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
Я собираюсь туда.
217
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
Когда ты скучаешь по мне или хочешь поговорить,
просто посмотрите прямо вверх.
218
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
<Я> Я всегда буду там. Оглядываясь назад на тебя.
219
00:21:39,417 --> 00:21:41,375
Так что будьте добры, потому что я буду смотреть.
220
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
Поговори со мной.
221
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
Хотите общедоступную версию
или частный?
222
00:22:55,292 --> 00:22:56,957
Господин Тэн, дайте нам минутку.
223
00:22:56,958 --> 00:22:58,374
Почему?
224
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
Чтобы он мог сказать тебе
кто-то проделал дыру в корабле
225
00:23:01,292 --> 00:23:04,374
после поджога органов управления двигателем.
226
00:23:04,375 --> 00:23:06,625
Я не идиот.
227
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Наш диверсант знал, как нам навредить.
228
00:23:16,000 --> 00:23:18,041
Наши запасы топлива сократились до 8%.
229
00:23:18,042 --> 00:23:22,750
Через 24 часа,
корабль переходит от ракеты к стреле.
230
00:23:23,583 --> 00:23:25,499
Но мне нужно управление навигацией.
231
00:23:25,500 --> 00:23:28,042
Парень сваривает новую колонну.
Это займет немного времени.
232
00:23:30,750 --> 00:23:33,457
Нам нужна помощь.
Нам нужно разбудить остальную команду.
233
00:23:33,458 --> 00:23:39,500
Нарушение карантина криопода.
Нарушение карантина криопода.
234
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
Нарушение карантина криопода.
Нарушение карантина криопода.
235
00:23:53,167 --> 00:23:54,833
Я был в туалете максимум десять минут.
236
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Сегодня утром он был заморожен.
237
00:23:57,833 --> 00:23:58,917
Бронски застыл.
238
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
Может быть... Я имею в виду,
вам придется спросить Чибузо.
239
00:24:02,667 --> 00:24:05,207
Но что, если вы не можете заморозить эти вещи?
240
00:24:05,208 --> 00:24:09,291
Их метаболизм, мы знаем, они могут
выжить в холодном космическом вакууме, верно?
241
00:24:09,292 --> 00:24:11,082
Так что, возможно, их метаболизм
не тормозит как наш.
242
00:24:11,083 --> 00:24:12,999
- Позвони Чибузо. Мне нужно, чтобы она...
- Стоп.
243
00:24:13,000 --> 00:24:15,124
Неважно, как это произошло.
244
00:24:15,125 --> 00:24:17,417
Образцу имплантирован эмбрион.
245
00:24:18,167 --> 00:24:20,249
Эмбрион вылупился,
и теперь он находится на корабле.
246
00:24:20,250 --> 00:24:22,416
Итак, мы всех разбудим,
формировать поисковые группы.
247
00:24:22,417 --> 00:24:23,499
Нет.
248
00:24:23,500 --> 00:24:26,875
Еще десять человек испытывают чувства,
диверсант на борту, существа на свободе.
249
00:24:27,417 --> 00:24:29,625
- Нам не нужна головная боль.
- Ну и что? Мы находим сети?
250
00:24:30,833 --> 00:24:32,167
Насколько большим он может стать?
251
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Ждать.
252
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
Насколько большими становятся эти вещи?
253
00:24:41,333 --> 00:24:42,832
Вы видели комнату содержания.
254
00:24:42,833 --> 00:24:44,416
Если мы выстрелим в эту штуку и она пойдет кровью,
255
00:24:44,417 --> 00:24:46,207
кислота съест
через корпус корабля
256
00:24:46,208 --> 00:24:47,708
и мы все умрем.
257
00:24:49,625 --> 00:24:51,292
Электрический, несмертельный.
258
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
Вы видите это, вы нажимаете на курок
пока он не упадет на пол.
259
00:24:54,458 --> 00:24:56,292
Ловите, а не убивайте.
260
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Прозрачный?
261
00:25:39,875 --> 00:25:44,457
Хорошо. Вид 19. Журнал 82-32.
262
00:25:44,458 --> 00:25:46,832
Если предметы
жить за счет кислорода из крови,
263
00:25:46,833 --> 00:25:50,625
они не будут питаться мертвыми животными,
какими бы голодными они ни были.
264
00:26:11,625 --> 00:26:14,167
Сфотографируйтесь. Это продлится дольше.
265
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
Субъектов лишили еды
на две недели.
266
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Что заставляет вас идти?
267
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
Интересный.
268
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
Вид 19 будет питаться мертвыми тканями
если достаточно голоден.
269
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Хватит с тебя.
270
00:28:02,708 --> 00:28:04,417
- Черт возьми.
- Ой!
271
00:28:06,833 --> 00:28:07,874
Где, черт возьми...
272
00:28:07,875 --> 00:28:09,208
Я-я не знаю.
273
00:28:10,417 --> 00:28:11,458
Как ты выбрался?
274
00:28:12,208 --> 00:28:13,207
Осторожный.
275
00:28:13,208 --> 00:28:15,167
Ши... Чертов ублюдок.
276
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Пошел прогуляться.
277
00:28:27,083 --> 00:28:28,457
Должно быть, вы оставили верх открытым.
278
00:28:28,458 --> 00:28:30,999
Нет, я... я всегда...
279
00:28:31,000 --> 00:28:32,499
Всегда. Ага.
280
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Завери хочет всех
в столовой.
281
00:28:34,792 --> 00:28:36,125
Что-то случилось?
282
00:28:40,292 --> 00:28:41,583
Бронски...
283
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
...мертв.
284
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Чоп-чоп.
285
00:28:45,417 --> 00:28:48,625
Ебать! Ебать! Ебать!
286
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
О Боже.
287
00:29:55,375 --> 00:29:58,207
Ты еще не попробовал этот гребаный мед.
Вы не знаете, что такое горькое?
288
00:29:58,208 --> 00:29:59,457
- Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Ага.
289
00:29:59,458 --> 00:30:00,749
- Привет, ребята.
- Привет, Рахим.
290
00:30:00,750 --> 00:30:02,082
- Как дела, приятель?
- Я в порядке.
291
00:30:02,083 --> 00:30:03,417
- Ты мой любимый.
- Спасибо.
292
00:30:04,167 --> 00:30:07,416
Я спросил вас, ребята, об этом.
293
00:30:07,417 --> 00:30:09,874
Тенг, ты, Рахим и эти сигареты.
294
00:30:09,875 --> 00:30:12,582
- Я сказал, это не моя сигарета.
- Пожалуйста. Я спросил.
295
00:30:12,583 --> 00:30:14,582
- Я спросил.
- Это не моя чертова сигарета.
296
00:30:14,583 --> 00:30:16,374
- Извинения.
- Это не твое место.
297
00:30:16,375 --> 00:30:18,250
- Эти сигареты.
- Это не моя вина.
298
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
Вот почему я ем в лаборатории.
Просто говорю.
299
00:30:22,958 --> 00:30:25,042
- Ладно, успокойся.
- Давай, поторопись.
300
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Теперь посмотри,
301
00:30:28,833 --> 00:30:30,542
нет простого способа сказать это.
302
00:30:31,042 --> 00:30:32,208
Бронски...
303
00:30:33,125 --> 00:30:35,124
Мы думали, что криопод
будет содержать существо,
304
00:30:35,125 --> 00:30:37,667
но он сбежал, значит, он мертв.
305
00:30:38,458 --> 00:30:41,416
- Смотри.
- Простите, Ваше Величество. Такое случается.
306
00:30:41,417 --> 00:30:42,542
Тихий.
307
00:30:46,333 --> 00:30:48,124
- Это ксеноморф.
- Что такое ксеноморф?
308
00:30:48,125 --> 00:30:49,374
Все еще находится на ранней стадии разработки,
309
00:30:49,375 --> 00:30:50,457
- но быстро растет.
- Опасный.
310
00:30:50,458 --> 00:30:53,041
Наш план состоит в том, чтобы зачистить корабль и
вернуть его, то есть...
311
00:30:53,042 --> 00:30:54,124
Тихо!
312
00:30:54,125 --> 00:30:56,583
- Ты кукла.
- Это протокол компании.
313
00:30:57,375 --> 00:31:00,124
- Расскажи им о топливе.
- О да, это хорошо.
314
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
Спасибо, г-н Тенг.
315
00:31:02,542 --> 00:31:03,999
У нас произошла серьезная утечка топлива.
316
00:31:04,000 --> 00:31:08,041
- Танки взорвались. Мы летим дальше...
- Дым.
317
00:31:08,042 --> 00:31:11,332
- Ага. Да, мы летим на дыму.
- Что это значит?
318
00:31:11,333 --> 00:31:14,624
- Хватит.
- Ты так небрежно говоришь...
319
00:31:14,625 --> 00:31:16,042
Становится хуже.
320
00:31:17,000 --> 00:31:18,457
У нас на борту диверсант.
321
00:31:18,458 --> 00:31:20,332
- Что такое диверсант? Это француз?
- Замолчи.
322
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
- Я объявляю чрезвычайную ситуацию на всем корабле.
- Плохой француз.
323
00:31:22,667 --> 00:31:25,082
Все движения, не связанные с служебными обязанностями, приостановлены.
324
00:31:25,083 --> 00:31:27,625
- Приостановленный? Это пиздец.
- Она сказала дура.
325
00:31:28,167 --> 00:31:29,375
Хорошо.
326
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Господин Малахит.
327
00:31:33,917 --> 00:31:35,416
Что... Я?
328
00:31:35,417 --> 00:31:37,374
Это встреча, а не ужин.
329
00:31:37,375 --> 00:31:42,207
Ой. Ну,
когда жизнь дает тебе еду, ешь.
330
00:31:42,208 --> 00:31:43,332
Так говорила моя мама.
331
00:31:43,333 --> 00:31:44,916
- Замолчи!
- Благослови твою маму, приятель.
332
00:31:44,917 --> 00:31:46,374
Не слушай, блядь. Знаешь, что я имею в виду?
333
00:31:46,375 --> 00:31:47,916
- Я просто...
- Разберитесь в своей жизни.
334
00:31:47,917 --> 00:31:50,416
Ну, ты говоришь это
мы не можем покидать свои помещения или что-то в этом роде,
335
00:31:50,417 --> 00:31:52,166
так что кто знает
когда мы в следующий раз сможем...
336
00:31:52,167 --> 00:31:54,957
Одна шестнадцатая доля, я тебя стыкую.
Это официально.
337
00:31:54,958 --> 00:31:56,082
- Ох.
- Черт.
338
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
- Перестань придираться к ребенку.
- Я не... Черт.
339
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Вот и все.
340
00:32:04,875 --> 00:32:06,332
Что с ним не так?
341
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Ты сейчас его расстраиваешь.
342
00:32:08,292 --> 00:32:09,375
Это жестоко.
343
00:32:12,333 --> 00:32:13,999
Эй, эй, эй.
344
00:32:14,000 --> 00:32:15,749
В это время месяца, дорогая?
345
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
Черт возьми, это было жарко.
346
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
Два человека мертвы.
347
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
Мы потеряли сдерживание существ.
348
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
И один из вас...
349
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
Посмотрите вокруг.
350
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
Один из вас пытается уничтожить этот корабль.
351
00:32:41,333 --> 00:32:46,542
Мне нужны списки дежурств и журналы активности.
в моих руках через час.
352
00:32:47,292 --> 00:32:50,708
Собеседование с внеслужебным персоналом
начнется немедленно.
353
00:32:51,333 --> 00:32:53,416
С этого момента мы путешествуем парами.
354
00:32:53,417 --> 00:32:57,999
- Мы с Завери вооружены. Клем вооружен.
- Привет.
355
00:32:58,000 --> 00:33:00,749
Мы не знаем, кто эти чертовы монстры.
на этом чертовом корабле.
356
00:33:00,750 --> 00:33:03,791
Никто больше не получит оружие, пока я не буду уверен
357
00:33:03,792 --> 00:33:05,666
ты не пытаешься уничтожить мой корабль.
358
00:33:05,667 --> 00:33:08,166
- А я здесь как чертов придурок.
- Зачем нам оружие?
359
00:33:08,167 --> 00:33:10,000
- Отвали...
- Брось это!
360
00:33:11,875 --> 00:33:13,832
Что, ты... ты хочешь награду?
361
00:33:13,833 --> 00:33:15,082
Ага.
362
00:33:15,083 --> 00:33:17,208
Дайте мне информацию
это приводит к аресту.
363
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Я позабочусь, чтобы ты получил дополнительную долю.
364
00:33:25,792 --> 00:33:27,624
- Ага. Конечно, это так.
- Это пиздец,
365
00:33:27,625 --> 00:33:29,249
все здесь.
Вы понимаете, что я имею в виду?
366
00:33:29,250 --> 00:33:31,333
Уволен.
Он решил, да.
367
00:33:32,375 --> 00:33:33,374
Оставь это.
368
00:33:33,375 --> 00:33:34,999
Тебе не положено
тратить еду.
369
00:33:35,000 --> 00:33:37,167
- Просто оставь это, ладно?
- Можете ли вы...
370
00:33:38,667 --> 00:33:41,708
Бля... Без врача,
у тебя еще ничего нет, да?
371
00:33:43,333 --> 00:33:46,624
Мне бы сейчас понравился гребаный пятнистый член.
Это очень хорошо.
372
00:33:46,625 --> 00:33:49,999
Он работает на дыме.
Что, черт возьми, это значит?
373
00:33:50,000 --> 00:33:52,542
- Тебе что-нибудь нужно?
- Просто возьми перекус и иди на хуй.
374
00:33:56,125 --> 00:33:57,832
Вы саботировали мой корабль?
375
00:33:57,833 --> 00:33:59,792
Что? Нет.
376
00:34:00,375 --> 00:34:02,499
Хорошо. Пойдем со мной.
377
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
Мне нужен способ отследить эту вещь.
378
00:34:04,792 --> 00:34:07,958
Файл связи,
восстановление в процессе.
379
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
Ориентировочный статус выполнения:
380
00:34:16,208 --> 00:34:17,542
Двенадцать процентов.
381
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Проверьте журналы работы.
382
00:34:22,792 --> 00:34:24,417
Все утро я был в медотсеке.
383
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Ты потеешь.
384
00:34:26,750 --> 00:34:27,792
Братан.
385
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
Мы застряли в металлической трубе
в течение 65 лет дышал переработанными газами.
386
00:34:34,458 --> 00:34:35,667
Как ты не потеешь?
387
00:34:36,542 --> 00:34:39,833
Или это то, на что это похоже
быть частью машины?
388
00:34:43,375 --> 00:34:46,332
Ты звонил домой. Строим планы.
389
00:34:46,333 --> 00:34:48,750
Отдайте корабль, может быть, разбогатеете.
390
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Что?
391
00:34:54,417 --> 00:34:57,583
Камеры медотсека
иметь слепое пятно. Я проверил.
392
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
Тебя не было на экране десять минут.
393
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
Я не знаю, что тебе сказать.
394
00:35:05,083 --> 00:35:06,082
Ваши камеры отстой.
395
00:35:06,083 --> 00:35:09,041
И если я проверю аптеку,
я найду что-нибудь пропавшее?
396
00:35:09,042 --> 00:35:11,583
Это клевета. Клевета!
397
00:35:12,083 --> 00:35:13,292
Я был трезв...
398
00:35:14,083 --> 00:35:15,542
Хватит трахаться...
399
00:35:17,500 --> 00:35:19,917
Долго. Возможно, слишком долго.
400
00:35:21,083 --> 00:35:25,666
Учитывая... ...сумму
чуши, с которой мне приходится мириться
401
00:35:25,667 --> 00:35:27,750
в этой компании, понимаешь?
402
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
Ты знаешь.
403
00:35:48,042 --> 00:35:49,833
Я просто хочу пойти домой, чувак.
404
00:36:04,292 --> 00:36:05,625
Что за...
405
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Одна шестнадцатая доля.
406
00:36:22,458 --> 00:36:24,874
За что? Немного ло мейн?
407
00:36:24,875 --> 00:36:28,375
Ты пиздишь, приятель.
Мне даже Ло Мейн не очень нравится.
408
00:36:29,417 --> 00:36:30,833
Если бы у меня были все деньги мира...
409
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
немного блина, немного этой хойсиновой штуки.
410
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Ты смеешься, приятель.
411
00:36:45,708 --> 00:36:48,207
Что ты собираешься делать со своими акциями?
когда ты вернешься?
412
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
Держу пари, купи своей жене что-нибудь приятное.
413
00:36:52,875 --> 00:36:55,917
Парень, когда я ушел, моей жене был 31 год.
414
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
Она теперь похожа на мою бабушку.
415
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
Видишь ли, это
за что они вам платят.
416
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
Это не работа,
417
00:37:04,292 --> 00:37:06,708
это 65 лет твоей жизни.
418
00:37:07,333 --> 00:37:09,292
Соответствует четверти доли.
419
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
А потом вы говорите: «О, да, пожалуйста, сэр.
Отправьте меня на другую миссию».
420
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
Кажется, я съел слишком много.
421
00:37:21,917 --> 00:37:23,541
Передай мне этот ключ, ладно?
422
00:37:23,542 --> 00:37:26,249
- Что?
- Гаечный ключ. Передай мне гаечный ключ.
423
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
- Все в порядке. Извини.
- Ну давай же.
424
00:37:30,792 --> 00:37:32,124
Ага.
425
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Не пугает тебя
оказаться здесь после...
426
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
Лучше не блевать.
427
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
Передай мне этот чертов гаечный ключ. Ну давай же.
428
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
Господи, тебе лучше не...
429
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
клянусь Богом...
430
00:37:53,542 --> 00:37:54,708
Босс.
431
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
Ребенок.
432
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Ребенок.
433
00:38:04,625 --> 00:38:06,417
Ребенок. Помощь!
434
00:38:11,042 --> 00:38:13,249
Когда мы сняли первые показания
из яиц ксеноморфов,
435
00:38:13,250 --> 00:38:16,207
мы обнаружили повышенный уровень
гамма-излучения.
436
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
я должен быть в состоянии
установить счетчик Гейгера...
437
00:38:20,000 --> 00:38:21,417
О, Боже мой.
438
00:38:22,417 --> 00:38:24,624
- Что?
- Боже мой.
439
00:38:24,625 --> 00:38:27,791
- Чибузо.
- Она... Она свободна.
440
00:38:27,792 --> 00:38:28,875
ВОЗ?
441
00:38:31,667 --> 00:38:32,958
Глаз.
442
00:38:40,792 --> 00:38:42,541
Нам пора идти.
443
00:38:42,542 --> 00:38:43,750
Прямо сейчас.
444
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
- Капитан. Завери.
- Что это?
445
00:38:47,542 --> 00:38:49,041
Ты нужен мне в медотсеке.
446
00:38:49,042 --> 00:38:51,082
- Это может подождать?
- Нет, если вы хотите, чтобы он жил.
447
00:38:54,375 --> 00:38:55,499
- Нам нужно запечатать дверь.
- Ага.
448
00:38:55,500 --> 00:38:56,875
Мы разберемся с этим позже.
449
00:39:04,083 --> 00:39:07,167
я был на мосту
когда топливный бак взорвался.
450
00:39:08,458 --> 00:39:10,041
Проверьте навигационные журналы.
451
00:39:10,042 --> 00:39:12,250
Журналы можно подделать.
452
00:39:16,292 --> 00:39:17,375
Конечно.
453
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
И некоторые люди говорят
все это всего лишь симуляция.
454
00:39:22,792 --> 00:39:27,125
Но это не тот разговор
у нас есть.
455
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
Я проверил канал.
456
00:39:32,542 --> 00:39:35,417
Ты все еще навещаешь ее по ночам,
не так ли?
457
00:39:36,417 --> 00:39:38,458
Делаешь свою грязь, пока она спит.
458
00:39:41,958 --> 00:39:44,375
Как вы обходите клавиатуру?
459
00:39:44,875 --> 00:39:47,042
Или, может быть, вы используете вентиляционные отверстия.
460
00:39:47,542 --> 00:39:51,375
Точно так же, как вы попали
комнату содержания и поджег.
461
00:39:54,708 --> 00:39:56,624
Вы упускаете это.
462
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Скажи мне.
463
00:39:58,625 --> 00:40:02,499
Это прямо перед тобой,
но ты этого не видишь.
464
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Что?
465
00:40:05,042 --> 00:40:10,082
Просто потому, что компьютер говорит
466
00:40:10,083 --> 00:40:15,000
криопод заполнен, это не значит, что он заполнен...
467
00:40:16,000 --> 00:40:21,667
все время.
468
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
Вот оно.
469
00:40:29,042 --> 00:40:30,500
Кто-то еще проснулся.
470
00:40:31,667 --> 00:40:32,792
ВОЗ?
471
00:40:48,042 --> 00:40:50,708
Ориентировочный статус выполнения:
472
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
Девяносто восемь процентов.
473
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
- Восстановление завершено.
-
474
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
Решение восстановленных файлов.
475
00:41:17,417 --> 00:41:19,833
Привет, мама. Привет, папа...
476
00:41:20,333 --> 00:41:22,707
<Я> Привет. Эм...
477
00:41:22,708 --> 00:41:24,042
Мне нужно вам кое-что сказать.
478
00:41:26,000 --> 00:41:27,457
Я встретил эту женщину на корабле
479
00:41:27,458 --> 00:41:29,332
и мне кажется, что я влюблен.
480
00:41:29,333 --> 00:41:35,125
Я космический инженер
ученик, я имею в виду... ...давай.
481
00:41:36,542 --> 00:41:39,207
Я имею в виду, я не совсем уверен
что такое ученик, но...
482
00:41:39,208 --> 00:41:43,416
Можно подумать, бюрократия
существует только на Земле, не так ли?
483
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
О, нет, оно тоже здесь.
484
00:41:46,083 --> 00:41:48,791
Красотка, через которую мне придется пройти
просто чтобы что-то исправить.
485
00:41:49,917 --> 00:41:53,000
Я устал, братан.
Это слишком долго.
486
00:41:53,500 --> 00:41:56,374
Шестьдесят пять лет.
И весь риск, на который мы пошли.
487
00:41:56,375 --> 00:41:59,457
И жуки отложили яйца в глазах моей женщины.
488
00:41:59,458 --> 00:42:02,750
И для чего, знаешь?
Четверть доли на всю жизнь?
489
00:42:03,375 --> 00:42:06,917
Да, я остановлю тебя
там, потому что мне все равно.
490
00:42:07,875 --> 00:42:11,667
Позвольте мне подвести итог.
Если отправленные вами характеристики верны,
491
00:42:12,625 --> 00:42:13,917
и ты сможешь это осуществить,
492
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
{\an8}приземляю корабль в моем королевстве,
493
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
{\an8}ты скоро станешь самым богатым человеком
494
00:42:19,250 --> 00:42:22,375
{\an8}при любом свадьбе с двоюродным братом,
Дерьмовая долина, в которой ты трахаешь коров.
495
00:42:23,000 --> 00:42:25,167
Да, я хочу новое тело.
496
00:42:26,167 --> 00:42:28,374
Вы можете сделать это сейчас, верно, мистер Кавалье?
497
00:42:28,375 --> 00:42:32,916
Вложи свой разум в робота
с этой, эм, компанией Progeny?
498
00:42:32,917 --> 00:42:37,167
Это Prodigy.
Как в «Мальчике-чуде, я».
499
00:42:37,667 --> 00:42:40,250
<Я> И да. Мы можем это сделать.
500
00:42:41,208 --> 00:42:42,582
Почти.
501
00:42:42,583 --> 00:42:43,791
Вы приносите мне этих существ
502
00:42:43,792 --> 00:42:46,291
и ты пойдешь
в начало списка с помощью маркера.
503
00:42:46,292 --> 00:42:49,500
Что, если я этого не сделаю
пережить катастрофу? Хм?
504
00:42:51,667 --> 00:42:53,124
{\an8}Ну...
505
00:42:53,125 --> 00:42:55,500
{\an8}Ну, для тебя это было бы отстой,
не так ли?
506
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Черт.
507
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
Угроза сдерживания. Медотсек Один.
508
00:44:05,083 --> 00:44:11,125
Угроза сдерживания. Медотсек Один.
509
00:44:11,833 --> 00:44:14,667
Угроза сдерживания. Медотсек Один.
510
00:44:16,000 --> 00:44:17,666
Угроза сдерживания. Медотсек Один.
511
00:44:17,667 --> 00:44:20,457
- Где ты был?
- Это Петрович, диверсант.
512
00:44:20,458 --> 00:44:22,457
Он притворялся
в крио, но он свободен.
513
00:44:22,458 --> 00:44:24,917
- Мне следует отправиться на его поиски.
- Ребенка начало рвать кровью.
514
00:44:25,792 --> 00:44:27,000
Теперь он не проснется.
515
00:44:28,333 --> 00:44:31,292
- Так это вопрос безопасности или...
- Угроза сдерживания. Медотсек Один.
516
00:44:32,292 --> 00:44:35,042
Угроза сдерживания. Медотсек Один.
517
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Поговорите со мной, Док.
518
00:44:39,208 --> 00:44:41,749
Он теряет кровь. Мы не знаем почему.
519
00:44:41,750 --> 00:44:43,208
Мы сейчас сканируем.
520
00:44:51,167 --> 00:44:53,749
Посмотри на эти темные пятна.
и вниз по пищеварительному тракту?
521
00:44:53,750 --> 00:44:55,291
Они выстилают главную артерию.
522
00:44:55,292 --> 00:44:58,000
Я возьму зонд.
Мы можем сделать сканирование верхних отделов ЖКТ.
523
00:44:58,542 --> 00:44:59,749
Нет времени.
524
00:44:59,750 --> 00:45:02,250
Мне нужно его открыть.
Остановите кровотечение.
525
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
- Сделай это.
- А если это заражение?
526
00:45:07,542 --> 00:45:10,542
К тому времени, как мы поместим его в криопод
и заморозь его, он умрет.
527
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
- Сделай операцию.
- Хорошо.
528
00:45:28,792 --> 00:45:30,042
Чертов ад.
529
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
Будет почва, которую можно сделать.
530
00:46:01,083 --> 00:46:03,249
- Чертов ад.
- Поговори со мной.
531
00:46:03,250 --> 00:46:07,666
У субъекта шесть инородных тел.
выстилает пищевод.
532
00:46:07,667 --> 00:46:09,291
Это клещи.
533
00:46:09,292 --> 00:46:10,666
Это клещи.
534
00:46:10,667 --> 00:46:11,916
Нам нужно запечатать эту комнату.
535
00:46:11,917 --> 00:46:13,292
Я попробую удалить один.
536
00:46:14,167 --> 00:46:15,207
Нет!
537
00:46:15,208 --> 00:46:16,374
Никто тебя не спрашивал.
538
00:46:16,375 --> 00:46:17,791
Они выкачивают слишком много крови.
539
00:46:17,792 --> 00:46:20,832
Ты хочешь вести? Тогда ведите.
Скажи ему, чтобы он остановился.
540
00:46:20,833 --> 00:46:22,166
Смотри, отойди.
541
00:46:22,167 --> 00:46:25,416
Дама - капитан. Это ее звонок.
542
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Черт возьми.
543
00:46:27,875 --> 00:46:29,082
Он всего лишь ребенок.
544
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
Чертов ад.
545
00:46:34,167 --> 00:46:35,207
Готовы?
546
00:46:35,208 --> 00:46:36,292
Это пиздец.
547
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
- Доктор Рахим, что вы делаете?
- Спасая его чертову жизнь.
548
00:46:41,167 --> 00:46:42,708
Нежно.
549
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
Хорошо.
550
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Нет. Нет.
551
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Запечатайте это. Запечатайте это!
552
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
Они мертвы.
553
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
Они все мертвы.
554
00:48:01,542 --> 00:48:02,832
Он получил Тенга.
555
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- Что на него нашло?
- Я не знаю. Что-то большое.
556
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
Хорошо. Хм...
557
00:48:10,542 --> 00:48:14,375
Ладно, нам нужно добраться до моста,
запечатываемся внутри.
558
00:48:14,875 --> 00:48:18,207
У нас достаточно топлива, чтобы добраться до нас.
на геостационарную орбиту вокруг Земли,
559
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
вызвать бригаду уборщиков.
560
00:48:20,667 --> 00:48:23,416
Нам просто нужно выяснить
как изменить нашу траекторию.
561
00:48:23,417 --> 00:48:26,666
Шмуэль, иди в машинное отделение,
перенести все функции на мост.
562
00:48:26,667 --> 00:48:28,832
Клем и я проснемся
оставшийся экипаж.
563
00:48:28,833 --> 00:48:30,042
Идите с Шмуэлем.
564
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
Капитан.
565
00:48:38,958 --> 00:48:41,082
Я принимаю командование кораблем.
566
00:48:41,083 --> 00:48:42,417
Двигай задницей.
567
00:48:51,792 --> 00:48:53,125
Пистолет вперед и вверх.
568
00:48:55,792 --> 00:48:58,125
- Ждать. Какой еще Петрович?
- Просто сосредоточься.
569
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
Приходить. Все будет хорошо.
570
00:49:25,708 --> 00:49:26,792
Что не так с Завери?
571
00:49:27,667 --> 00:49:30,999
Не забудьте использовать электрические патроны.
Мы не можем позволить себе причинить вред образцам.
572
00:49:31,000 --> 00:49:33,083
Навредить им? А что насчет нас?
573
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Ох, блин.
574
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
Ебать!
575
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
Ну давай же. Ну давай же.
576
00:50:11,292 --> 00:50:12,624
Лечь.
577
00:50:12,625 --> 00:50:15,583
Эй, держись там. Просто держись.
578
00:50:20,958 --> 00:50:22,042
Держись там.
579
00:50:47,292 --> 00:50:48,458
Петрович, да?
580
00:50:51,667 --> 00:50:52,792
Это не имеет значения.
581
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
Вы не можете остановить это.
582
00:50:55,958 --> 00:50:58,292
Остановить что? Что ты сделал?
583
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Им нужны свои монстры.
584
00:51:02,625 --> 00:51:06,917
Вот они приходят...
585
00:53:59,292 --> 00:54:00,500
Шмуэль.
586
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
Где Морроу?
587
00:54:04,083 --> 00:54:05,167
Шмуэль?
588
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
Нам нужно запечатать дверь.
589
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
Ты меня услышал? Оно приближается.
590
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Завери.
591
00:55:25,708 --> 00:55:26,832
Завери, вставай.
592
00:55:26,833 --> 00:55:28,333
Ух-ух.
593
00:55:45,500 --> 00:55:46,792
Черт возьми.
594
00:57:00,667 --> 00:57:02,417
Морроу, впусти меня!
595
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
Оно приближается.
596
00:57:15,792 --> 00:57:17,667
Оно приближается!
597
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
Чертов мудак!
598
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Мама, мне нужна ударная комната.
599
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Я рад, что ты зашёл.
600
00:59:14,792 --> 00:59:16,583
Других выживших нет?
601
00:59:17,083 --> 00:59:19,416
Все мертвы еще до того, как мы приземлились.
602
00:59:19,417 --> 00:59:21,125
Но груз уцелел?
603
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
Да, мэм.
604
00:59:26,167 --> 00:59:29,957
Моя бабушка очень любила
из вас, вы знаете.
605
00:59:29,958 --> 00:59:31,417
Я благодарен.
606
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
У нее не было причин меня принимать.
607
00:59:34,583 --> 00:59:37,832
Дикий мальчик с парализованной рукой
попрошайничество на улице.
608
00:59:37,833 --> 00:59:40,875
Она всегда говорила, что ты
самое жестокое, что она когда-либо видела.
609
00:59:41,583 --> 00:59:44,917
Я сказал ей, что принесу образцы домой,
и я буду.
610
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
И тогда я убью
тот, кого зовут Кавалер.
611
00:59:51,292 --> 00:59:53,041
Он согласился на арбитраж.
612
00:59:53,042 --> 00:59:54,417
Встречаемся завтра.
613
00:59:55,750 --> 00:59:57,457
Возможно, юристы смогут это исправить.
614
00:59:57,458 --> 01:00:02,042
Если только адвокаты не имеют в виду солдат,
нам придется сделать это по-моему.
615
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
Все, что он хочет, он получает.